<< Ïðåä. ñòð. 1 (èç 87) Ñëåä. >>
Âûðàæàþ ñâîþ èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü Ìàêñèìó Ìîøêîâó çà áåñêîðûñòíî ïðåäîñòàâëåííîå ìåñòî íà ñâîåì ñåðâåðå äëÿ îòñêàíèðîâàííûõ ìíîé êíèã â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
update 20.02.10
Àíòîëîãèÿ àôîðèçìîâ îò öàðÿ Ñîëîìîíà äî Ñòàíèñëàâà Ëåìà
Ïî ðóññêèì è èíîñòðàííûì èñòî÷íèêàì ñîñòàâèë Êîíñòàíòèí ÄÓØÅÍÊÎ
Èçäàíèå ïÿòîå, èñïðàâëåííîå
ÝÊÑÌÎ-ÏÐÅÑÑ 2001
ÓÄÊ 882
ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4 Ä86
Äóøåíêî Ê. Â.
Ä 86 Áîëüøàÿ êíèãà àôîðèçìîâ. Èçä. 5-å, èñïðàâëåííîå. - Ì.: Èçä-âî ÝÊÑÌÎ-Ïðåññ, 2001.- 1056 ñ.
ISBN 5-04-003141-6
Êíèãà, êîòîðóþ âû äåðæèòå â ðóêàõ, - ñàìàÿ ñîâðåìåííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ àôîðèçìîâ íà ðóññêîì ÿçûêå.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî â íåé ïðåäñòàâëåíû òîëüêî ñîâðåìåííûå àôîðèñòû. Ýòî ëèøü çíà÷èò, ÷òî â êíèãå ñîáðàíû àôîðèçìû, êîòîðûå ìîãëè áû çàèíòåðåñîâàòü ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ. Ìíîãèå èç íèõ ïðèíàäëåæàò àíòè÷íûì ïèñàòåëÿì, êëàññèêàì XVII, XVIII, XIX âåêîâ. È åñëè ñîâðåìåííûå àâòîðû âñå æå ïðåîáëàäàþò, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî Ñåíåêà íè÷åãî íå ïèñàë î êîìïüþòåðàõ, Âîëüòåð - î êèíî, à Ìàðê Òâåí - î ôðåéäèçìå.
 êíèãå åñòü èçðå÷åíèÿ, çàñòàâëÿþùèå çàäóìàòüñÿ; åñòü ôðàçû, çàñòàâëÿþùèå óëûáíóòüñÿ. Íî ñàìûå ëó÷øèå - òå, â êîòîðûõ óëûáêó è ìûñëü íåëüçÿ ðàçäåëèòü. Îíè-òî è ñîñòàâëÿþò ÿäðî "Áîëüøîé êíèãè àôîðèçìîâ".
ÓÄÊ 882 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4
Ó ìåíÿ åñòü öèòàòà íà ëþáîé ñëó÷àé - ýòî ëó÷øèé ñïîñîá ìûñëèòü îðèãèíàëüíî.
Äîðîòè Ñåéåðç
ISBN 5-04-003141-6
(c) Ñîñòàâëåíèå. Äóøåíêî Ê. Â., 2001 ã. (c) Ïåðåâîäû èç èíîñòðàííûõ èñòî÷íèêîâ, óêàçàííûõ â ñïèñêå ëèòåðàòóðû, - Äóøåíêî Ê. Â., 2001 ã. (c) Îôîðìëåíèå. ÇËÎ "Èçäàòåëüñòâî "ÝÊÑÌÎ-Ïðåññ", 2001 ã.
Ýòó êíèãó ÿ ïîñâÿùàþ ìîñêîâñêîìó ìóçûêàëüíîìó òåàòðó "Àìàäåé"
Ïðåäèñëîâèå 12
À 13
ÀÂÒÎÁÓÑ, ÒÐÎËËÅÉÁÓÑ, ÒÐÀÌÂÀÉ 13
ÀÂÒÎÌÀÒÈÇÀÖÈß Ñì. òàêæå "Êîìïüþòåð è ìûñëÿùèå ìàøèíû", "Òåõíèêà. Òåõíîëîãèÿ" 13
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Ñì. òàêæå "Äîðîãè" 14
ÀÂÒÎÐÈÒÅÒ. ÄÅËÎÂÀß ÐÅÏÓÒÀÖÈß Ñì. òàêæå "Ðåïóòàöèÿ. Äîáðîå èìÿ", "Ðóêîâîäñòâî è óïðàâëåíèå" 15
ÀÄ È ÐÀÉ Ñì. òàêæå "Äüÿâîë è ÷åðòè" 16
ÀÄÂÎÊÀÒÛ Ñì. òàêæå "Ñóä è ñóäüè" 17
ÀÇÀÐÒÍÛÅ ÈÃÐÛ. ËÎÒÅÐÅß Ñì. òàêæå "Èãðà", "Êàðòû. Êàðòåæíèêè", "Ñêà÷êè" 18
ÀÊÒÅÐÛ Ñì. òàêæå "Êèíîàêòåðû", "Òåàòð" 18
ÀËÜÒÐÓÈÇÌ - ÝÃÎÈÇÌ Ñì. òàêæå "Äîáðûå äåëà", "Æåðòâà. Ñàìîïîæåðòâîâàíèå", "Ëþáîâü ê áëèæíåìó" 20
ÀÌÅÐÈÊÀ È ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ 20
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ 21
ÀÍÃËÈß È ÀÍÃËÈ×ÀÍÅ 21
ÀÍÅÊÄÎÒÛ Ñì. òàêæå "Îñòðîóìèå", "Øóòêè" 22
ÀÍÒÈÑÅÌÈÒÈÇÌ Ñì. òàêæå "Åâðåè", "Ðàñèçì" 22
ÀÐÌÈß È ÂÎÅÍÍÛÅ Ñì. òàêæå "Âîéíà", "Ãåíåðàëû" 23
ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÀ Ñì. òàêæå "Ãîðîäà" 24
ÀÑÒÐÎËÎÃÈß 25
ÀÒÅÈÇÌ. ÍÅÂÅÐÈÅ Ñì. òàêæå "Áîã", "Âåðà", "Ðåëèãèÿ" 25
ÀÒÎÌÍÀß ÝÍÅÐÃÈß 26
ÀÔÎÐÈÇÌÛ. ÈÇÐÅ×ÅÍÈß Ñì. òàêæå "Ïàðàäîêñ", "Öèòàòû" 26
Á 28
ÁÀËÅÒ Ñì. òàêæå "Òàíöû" 28
ÁÀÍÊÈ Ñì. òàêæå "Êðåäèò" 28
ÁÀÍß Ñì. òàêæå "×èñòîòà. Ãèãèåíà" 29
ÁÅÄÍÎÑÒÜ Ñì. òàêæå "Äåíüãè", "Áîãàòñòâî" 29
ÁÅÇÐÀÁÎÒÈÖÀ È ÇÀÍßÒÎÑÒÜ Ñì. òàêæå "Ïðîôåññèÿ", "Ðàáîòà" 30
ÁÅÑÏÐÈÑÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ. ÎÁÚÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ 30
ÁÅÑÑÌÅÐÒÈÅ Ñì. òàêæå "Âîñêðåñåíèå. Ðåèíêàðíàöèÿ", "Æèçíü ïîñëå ñìåðòè" 31
ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÀ Ñì. òàêæå "Ñîí è ïðîáóæäåíèå" 32
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ. ÁÈÁËÈÎÔÈËÛ Ñì. òàêæå "×òåíèå è ÷èòàòåëè" 33
ÁÈÁËÈß Ñì. òàêæå "Õðèñòèàíñòâî" 33
ÁÈÇÍÅÑ Ñì. òàêæå "Êîðïîðàöèè è ìîíîïîëèè", "Ðåêëàìà", "Ñòðàõîâàíèå", "Ôîíäîâàÿ áèðæà", "Öåíà", "Ýêîíîìèêà" 34
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ - ÍÅÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ 34
ÁËÀÃÎÐÎÄÑÒÂÎ. ÂÅËÈÊÎÄÓØÈÅ Ñì. òàêæå "Äæåíòëüìåíû" 35
ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ Ñì. òàêæå "Äîáðûå äåëà", "Íèùèå. Ìèëîñòûíÿ" 36
ÁËÈÇÊÈÅ ËÞÄÈ Ñì. òàêæå "Çíàêîìñòâî. Çíàêîìûå", "Ðîäñòâåííèêè", "Ñåìüÿ" 36
ÁËÎÍÄÈÍÊÈ, ÁÐÞÍÅÒÊÈ 37
ÁÎÃ Ñì. òàêæå "Âåðà", "Ìîëèòâà", "Ðåëèãèÿ", "×óäî" 37
ÁÎÃÀÒÑÒÂÎ Ñì. òàêæå "Äåíüãè" 40
ÁÎÊÑ 41
ÁÎËÅÇÍÈ 41
ÁÎËÒËÈÂÎÑÒÜ 42
ÁÎËÜÍÈÖÀ 42
ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎ - ÌÅÍÜØÈÍÑÒÂÎ 43
ÁÐÀÊ 43
ÁÐÀÍÜ. ÌÀÒÅÐÙÈÍÀ 47
ÁÐÀÒÑÒÂÎ 48
ÁÓÄÓÙÅÅ 48
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß È ÎÒ×ÅÒÍÎÑÒÜ 49
ÁÞÄÆÅÒ 50
ÁÞÐÎÊÐÀÒÈß 51
 52
ÂÄÎÂÖÛ È ÂÄÎÂÛ 52
ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜ 52
ÂÅËÈÊÀß ÄÅÐÆÀÂÀ 53
ÂÅËÈÊÈÅ ËÞÄÈ 53
ÂÅÐÀ 55
ÂÅÐÍÎÑÒÜ Â ËÞÁÂÈ 56
ÂÅÐÍÎÑÒÜ. ÏÐÅÄÀÍÍÎÑÒÜ 56
ÂÅ×ÍÎÑÒÜ 57
ÂÇÃËßÄÛ. ÓÁÅÆÄÅÍÈß 57
ÂÇßÒÊÀ 58
ÂÈÍÀ È ÊÀÐÀ 58
ÂÊÓÑ 59
ÂËÀÑÒÜ 60
ÂÍÅØÍÎÑÒÜ. ÍÀÐÓÆÍÎÑÒÜ 61
ÂÍÅØÍßß ÏÎËÈÒÈÊÀ 61
ÂÎÄÊÀ 62
ÂÎÆÄÈ È ÄÈÊÒÀÒÎÐÛ 62
ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ È ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎÅ 63
ÂÎÇÐÀÑÒ 64
ÂÎÉÍÀ 65
ÂÎÎÁÐÀÆÅÍÈÅ 68
Ôàêòû âîîáðàæåíèÿ. 68
ÂÎÐÎÂÑÒÂÎ 68
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈÅ. ÐÅÈÍÊÀÐÍÀÖÈß 69
ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÅ ÄÅÒÅÉ 69
ÂÐÀÆÄÀ. ÂÐÀÃÈ 71
ÂÐÀ×È 71
ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ 73
ÂÐÅÌß 73
ÂÛÁÎÐ ÈÇ ÄÂÓÕ ÇÎË 74
ÂÛÁÎÐÛ 75
ÂÛÌÛÑÅË È ÔÀÍÒÀÇÈß 77
ÂÛÏÈÂÊÀ 78
ÂÛÑØÀß ØÊÎËÀ 80
à 81
ÃÀÄÀÍÈÅ. ßÑÍÎÂÈÄÅÍÈÅ 81
ÃÀÇÅÒÛ 81
ÃÅÍÅÐÀËÛ 83
ÃÅÍÈÉ 84
ÃÅÐÌÀÍÈß È ÍÅÌÖÛ 85
ÃÅÐÎÈ 85
ÃËÓÏÎÑÒÜ 86
ÃÍÅÂ. ÂÎÇÌÓÙÅÍÈÅ 87
ÃÎËËÈÂÓÄ 87
ÃÎËÎÄ È ÆÀÆÄÀ 88
ÃÎËÎÑ È ÑËÓÕ 88
ÃÎÐÄÎÑÒÜ 89
ÃÎÐÅ. ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ 89
ÃÎÐÎÄÀ 90
ÃÎÑÒÈ. ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÑÒÂÎ 91
ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ 92
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÎ 92
ÃÐÀÍÈÖÛ 93
ÃÐÅÕ 93
ÃÐÓÑÒÜ. ÏÅ×ÀËÜ 94
ÃÓÌÀÍÈÇÌ 95
Ä 95
ÄÅÂÓØÊÈ 95
ÄÅÄÛ È ÂÍÓÊÈ 96
ÄÅÌÎÊÐÀÒÈß 97
ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß. ÈÌÅÍÈÍÛ 99
ÄÅÍÜÃÈ 99
ÄÅÑßÒÜ ÇÀÏÎÂÅÄÅÉ 100
ÄÅÒÈ È ÐÎÄÈÒÅËÈ 101
ÄÅÒÑÒÂÎ 103
ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÛ 104
ÄÈÀÃÍÎÇ 106
ÄÈÅÒÀ È ËÈØÍÈÉ ÂÅÑ 106
ÄÈÏËÎÌÀÒÈß 108
ÄÈÐÅÊÒÎÐ 108
ÄÈÑÑÅÐÒÀÖÈß È Ó×ÅÍÀß ÑÒÅÏÅÍÜ 109
ÄÍÅÂÍÈÊ 109
ÄÎÁÐÎ È ÇËÎ 110
ÄÎÁÐÛÅ ÄÅËÀ 111
ÄÎÂÅÐÈÅ È ÍÅÄÎÂÅÐÈÅ 111
ÄÎÃÌÀ. ÄÎÃÌÀÒÈÇÌ 112
ÄÎÊËÀÄ 113
ÄÎËÃ. ×ÓÂÑÒÂÎ ÄÎËÃÀ 113
ÄÎËÃÎËÅÒÈÅ. ÄÎËÃÎÆÈÒÅËÈ 113
ÄÎËÆÍÎÑÒÜ 114
ÄÎÌ. ÆÈËÜÅ 115
ÄÎÌÀØÍÅÅ ÕÎÇßÉÑÒÂÎ 115
ÄÎÐÎÃÈ 116
ÄÎÕÎÄÛ È ÐÀÑÕÎÄÛ 117
ÄÐÀÊÀ. ÐÓÊÎÏÐÈÊËÀÄÑÒÂÎ 117
ÄÐÓÆÁÀ 118
ÄÓÕÎÂÅÍÑÒÂÎ 119
ÄÓØÀ È ÒÅËÎ 120
ÄÜßÂÎË È ×ÅÐÒÈ 120
Å 121
ÅÂÐÅÈ 121
ÅÄÀ 123
ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ È ÏÎÇÀ 124
Æ 124
ÆÀÄÍÎÑÒÜ 124
ÆÀËÎÁÛ 124
ÆÅËÀÍÈß 125
ÆÅËÅÇÍÀß ÄÎÐÎÃÀ 126
ÆÅÍÑÊÀß ÈÍÒÓÈÖÈß 126
ÆÅÍÑÊÀß ÝÌÀÍÑÈÏÀÖÈß. ÔÅÌÈÍÈÇÌ 127
ÆÅÍÙÈÍÛ 128
ÆÅÐÒÂÀ. ÑÀÌÎÏÎÆÅÐÒÂÎÂÀÍÈÅ 130
ÆÅÑÒÎÊÎÑÒÜ 131
ÆÈÂÎÏÈÑÜ 131
ÆÈÂÎÒÍÛÅ 133
ÆÈÇÍÜ 134
ÆÈÇÍÜ ÏÎÑËÅ ÑÌÅÐÒÈ 136
ÆÈÒÅÉÑÊÀß ÌÓÄÐÎÑÒÜ 137
ÆÓÐÍÀËÈÑÒÈÊÀ 138
Ç 140
ÇÀ È ÏÐÎÒÈÂ 140
ÇÀÂÈÑÒÜ 140
ÇÀÈÌÎÄÀÂÖÛ È ÄÎËÆÍÈÊÈ 141
ÇÀÌÓÆÅÑÒÂÎ È ÆÅÍÈÒÜÁÀ 143
ÇÀÏÀÄÍÈÊÈ, ÑËÀÂßÍÎÔÈËÛ È ÏÎ×ÂÅÍÍÈÊÈ 144
ÇÀÐÏËÀÒÀ 145
ÇÀÑËÓÃÈ 146
ÇÄÎÐÎÂÜÅ È ÑÀÌÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ 146
ÇÅÌËß 147
ÇÅÐÊÀËÎ 147
ÇËÎÑËÎÂÈÅ. ÊËÅÂÅÒÀ 148
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ. ÇÍÀÊÎÌÛÅ 148
ÇÍÀÍÈÅ 149
ÇÐÅËÎÑÒÜ 149
ÇÐÅÍÈÅ. Î×ÊÈ 150
ÇÓÁÛ. ÇÓÁÍÛÅ ÂÐÀ×È 150
È 150
ÈÃÐÀ 150
ÈÄÅÀËÛ. ÈÄÅÀËÈÇÌ 151
ÈÄÅÈ. ÈÄÅÎËÎÃÈß 151
ÈÇÂÈÍÅÍÈß 152
ÈÇÌÅÍÀ Â ËÞÁÂÈ 152
ÈÈÑÓÑ ÕÐÈÑÒÎÑ 154
ÈËËÞÇÈÈ 154
ÈÌÅÍÀ 155
ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÅ ßÇÛÊÈ 155
ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÛ 155
ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒÛ 156
ÈÍÒÅÐÂÜÞ È ÏÐÅÑÑ-ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ 157
ÈÍÒÐÈÃÈ 157
ÈÍÔÀÐÊÒ 158
ÈÍÔËßÖÈß 158
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß. ÈÍÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÍÎÑÒÜ 159
ÈÐÎÍÈß 159
ÈÑÊÐÅÍÍÎÑÒÜ. ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÎÑÒÜ 160
ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÕÓÄÎÆÍÈÊ 161
ÈÑÊÓØÅÍÈÅ 163
ÈÑÏÎÂÅÄÜ 163
ÈÑÒÎÐÈß 164
ÈÒÀËÈß È ÈÒÀËÜßÍÖÛ 165
ÈÓÄÀÈÇÌ 166
Ê 166
ÊÀÄÐÎÂÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ 166
ÊÀÏÈÒÀËÈÇÌ 167
ÊÀÐÒÛ. ÊÀÐÒÅÆÍÈÊÈ 168
ÊÀÐÜÅÐÀ 168
ÊÀ×ÅÑÒÂÎ 170
ÊÈÍÎ 170
ÊÈÍÎÀÊÒÅÐÛ 171
ÊËÀÄÁÈÙÅ 172
ÊËÀÑÑÈÊÀ È ÊËÀÑÑÈÊÈ 172
ÊÍÈÃÈ 173
ÊÎÊÅÒÊÈ 174
ÊÎËËÅÊÒÈÂ. ÊÎËËÅÊÒÈÂÈÇÌ 175
ÊÎÌÅÄÈß. ÊÎÌÈÊÈ. ÊÎÍÔÅÐÀÍÑÜÅ 175
ÊÎÌÏÅÒÅÍÒÍÎÑÒÜ 176
ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 176
ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒÛ 177
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ È ÌÛÑËßÙÈÅ ÌÀØÈÍÛ 177
ÊÎÍÅÖ ÑÂÅÒÀ 178
ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈß 179
ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÎÐÛ È ËÈÁÅÐÀËÛ 179
ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈß 180
ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ È ÌÎÍÎÏÎËÈÈ 180
ÊÎÑÌÅÒÈÊÀ. ÌÀÊÈßÆ 180
ÊÎÑÌÎÏÎËÈÒÈÇÌ 181
ÊÎÑÌÎÑ È ÊÎÑÌÎÍÀÂÒÈÊÀ 182
ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÅ 182
ÊÐÀÑÎÒÀ 183
ÊÐÅÄÈÒ 185
ÊÐÈÒÈÊÀ 185
ÊÐÈÒÈÊÀ È ÑÀÌÎÊÐÈÒÈÊÀ 186
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ 186
ÊÓËÈÍÀÐÈß 187
ÊÓËÜÒÓÐÀ 187
ÊÓÐÅÍÈÅ 188
Ë 189
ËÅÂÛÅ È ÏÐÀÂÛÅ 189
ËÅÃÅÍÄÛ 189
ËÅÄÈ 190
ËÅÊÀÐÑÒÂÀ È ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ 190
ËÅÍÜ 191
ËÅÑÒÜ 191
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ 192
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÑÒÈËÜ 193
ËÈÖÅÌÅÐÈÅ. ÄÂÓËÈ×ÈÅ 194
ËÈÖÎ 195
ËÎÂÅËÀÑÛ È ÁÀÁÍÈÊÈ 195
ËÎÃÈÊÀ 196
ËÎÆÜ È ËÆÅÖÛ 197
ËÛÑÈÍÀ 198
ËÞÁÈÒÅËÈ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ 199
ËÞÁÎÂÍÈÊÈ È ËÞÁÎÂÍÈÖÛ 199
ËÞÁÎÂÜ 200
ËÞÁÎÂÜ È ÄÅÍÜÃÈ 205
ËÞÁÎÂÜ ÌÓÆÑÊÀß È ÆÅÍÑÊÀß 206
ËÞÁÎÂÜ Ê ÁËÈÆÍÅÌÓ 207
ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ 208
ËÞÄÈ 209
ËÞÄÎÅÄÛ 209
Ì 210
ÌÀÍÅÐÛ. ÂÎÑÏÈÒÀÍÍÎÑÒÜ. ÝÒÈÊÅÒ 210
ÌÀÐÊÑÈÇÌ 211
ÌÀÑÑÎÂÀß ÊÓËÜÒÓÐÀ 211
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ 212
ÌÀÒÜ 213
ÌÅÄÈÖÈÍÀ 213
ÌÅÌÓÀÐÛ È ÁÈÎÃÐÀÔÈÈ 214
ÌÅÑÒÜ 214
ÌÅÖÅÍÀÒÑÒÂÎ 215
<< Ïðåä. ñòð. 1 (èç 87) Ñëåä. >>